Gogolin kaima

Jhumpa Lahiri: Kaima (Tammi)

Kaima kertoo Intiasta Yhdysvaltoihin muuttavasta bengalilaisperheestä, jonka elämää seurataan erityisesti pojan näkökulmasta. Pojan kotinimi Gogol on isän kunniavelka lempikirjailijalleen. Nimi jää kuin vahingossa viralliseksi nimeksi, ja ajan mittaan Gogol kokee sen kiusalliseksi. Hän on hämmentynyt intialaisen ja amerikkalaisen identiteettinsä vuoksi. Gogol etsii itsenäisyyttä muuttamalla nimensä. Ristiriita näkyy myös hänen ihmissuhteissaan.
Kirja on tyylikäs ja hienovarainen, ja siitä jää mieleen myös se, että monissa elämän käännekohdissa matkustetaan junalla. Kuin junan kiitoa on myös perheen elämänkaari. Kirjasta on Mira Nair ohjannut elokuvan The Namesake – Kaima, sekin löytyy kirjastosta. Jhumpa Lahirilta on käännetty myös hienot novellikokoelmat Tämä siunattu koti (2001) ja Tuore maa (2008).

Heli

Tarkista teoksen saatavuus kirjastossa.

Z tapaa miehen, rakastutaan

Xiaolu Guo : Pieni punainen sanakirja rakastavaisille (Atena)

"Minä alien, muukalainen, niin kuin Hollywood elokuvassa Alien. Minä elää toisessa planeetassa, on hassu naama ja outo kieli." Nuori nainen tulee Kiinasta kielikouluun Lontooseen. Hänen vaikealta kuulostava nimensä lyhentyy Z-kirjaimeksi ja identiteetti on muutenkin kadoksissa. Sanakirjan avulla hän sitkeästi alkaa ottaa asioita haltuunsa. Jokainen kirjan luku on päiväkirjamerkintö, jonka otsikko on opittava sana. Z pohtii sanojen merkitystä kokemansa kautta. Z tutustuu ympäristöönsä uskaliaasti. Kulttuurierot hämmästyttävät jatkuvasti, erityisesti yksilöllisyyteen ja yhteisöllisyyteen, vapauteen ja rakkauteen liittyvät. Sillä tarina on myös se tavallinen: nainen tapaa miehen, rakastutaan. Yhteiselämä ei kuitenkaan ole helppoa. Mies tahtoo Z:n kokevan asioita myös itsenäisesti, niinpä Z lähtee rinkkoineen kiertomatkalle Eurooppaan, jossa maailma on taas aivan toisenlainen: "Täällä kaikki hautuu sakeana varhaisaamussa, ei niin kuin Englannissa. Englannin aurinko on valeaurinko, kirjallisuusaurinko." Englannin ohella Z oppii paljon elämästä ja itsestään. Opintovuoden jälkeen on päätösten aika. Suomentaja Ulla Lempiselle kirja on varmasti ollut mielenkiintoinen työ, sillä kirja kuvaa konkreettisesti Z:n kielitaitoa: alussa on paljon virheitä ja väärinkäsityksiä, mutta vähitellen ilmaisu käy yhä sujuvammaksi.

Heli

Tarkista teoksen saatavuus kirjastossa.

Saksalaisena Tanskassa

Knud Romer: Joka silmää räpäyttää, pelkää kuolemaa (Avain)

Vaiettuja asioita avataan tässä kirjassa, joka perustuu kirjailijan perheen kokemuksiin ja herätti Tanskassa paljon keskustelua. Toisen maailmansodan varjot ovat vahvasti totta vielä 1960–70-luvuilla. Pienen kaupungin lannistava ilmapiiri ei salli poikkeuksia, ja tämä perhe on poikkeus. Äitiä, sodan jaloista Tanskaan päätynyttä ja tanskalaisen kanssa avioitunutta saksalaisnaista, ei koskaan hyväksytä. Taustastaan riippumatta äiti edustaa sodanaikaista Saksaa, eikä saa sitä anteeksi. Perhettä syrjitään vaivihkaa tai aivan suoraan. Koulussa natsisiaksi haukuttu poika yrittää tasapainoilla äidin ja isän sukuperinteiden keskellä. Hän ei pysty kieltämään äitiä esimerkiksi järjestämästä saksalaismallisia syntymäpäiväkutsuja, joille pahanilkiset koulutoverit kutsutaan, ja joiden vuoksi häntä taas kiusataan. Kaiken aikaa läsnä ovat myös äidin ja isän suvun jo edesmenneet jäsenet, joista kerrotut tarinat kiehtovat ja pelottavatkin poikaa. Ennakkoluulot, muukalaispelko ja kiusaaminen tuntuvat nykyäänkin ajankohtaisilta aiheilta. Onneksi kirjassa on myös huumoria ja suvun tarinoiden taianomaista tunnelmaa.

Heli

Tarkista teoksen saatavuus kirjastossa.